Vietnamesebún chả hà nội
Englishhanoi kebab rice noodles
nounhanoi kebab raɪs ˈnudəlz
Bún chả Hà Nội là món ăn đặc sản Hà Nội, món ăn gồm bún tươi, chả thịt lợn nướng trên than hoa, ăn kèm nước mắm chua cay mặn ngọt và rau thơm.
Ví dụ song ngữ
1.
Bún chả Hà Nội là một món ăn địa phương có nguồn gốc từ Hà Nội nên hầu như quán ăn nào ở Hà Nội cũng có bán.
Hanoi kebab rice noodles is a local dish originating from Hanoi, therefore, almost every restaurant in Hanoi sells it.
2.
Bún chả Hà Nội được rất nhiều du khách nước ngoài đến thăm Hà Nội ưa chuộng, đây cũng là món ăn yêu thích của Barack Obama.
Strongly favored by foreign travelers visiting Hanoi, hanoi kebab rice noodles is also a Barack Obama's favorite dish.
Ghi chú
Hầu hết các món ăn, đặc biệt là những món đặc trưng theo quốc gia hoặc vùng, miền, sẽ không có tên gọi tiếng Anh chính thức. Tên gọi của các món ăn trong tiếng Anh thường được hình thành bằng cách kết hợp những thực phẩm có trong món ăn đó; nhưng để giúp các bạn dễ nhớ hơn thì DOL sẽ khái quát tên gọi một số món ăn Việt Nam thành công thức.
(Lưu ý: Công thức này không áp dụng với tất cả các món, sẽ có trường hợp ngoại lệ.)
Chúng ta thường dùng công thức: tên loại thức ăn kèm + rice noodles hoặc rice noodles with + tên loại thức ăn kèm để diễn tả các món bún không có nước dùng ở Việt Nam.
Ví dụ: hanoi kebab rice noodles có nghĩa là bún chả Hà Nội hoặc rice noodles with Vietnamese grilled pork có nghĩa là bún thịt nướng.